1
00:00:19,320 --> 00:00:21,331
Aún no estamos abiertos.
2
00:00:26,594 --> 00:00:29,239
Ey.
3
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
Entonces...
4
00:00:30,964 --> 00:00:35,869
Se siente como si deberíamos
¿Hablamos de la feria del ren?
5
00:00:36,003 --> 00:00:39,173
Dragones y fuegos, un montón de heridas.
6
00:00:41,075 --> 00:00:42,343
¿Y?
7
00:00:42,476 --> 00:00:44,721
Y...
8
00:00:44,745 --> 00:00:46,623
Sí, quiero decir... supongo
hubo, hubo, como,
9
00:00:46,647 --> 00:00:48,625
esa otra cosa, al final, ahí.
10
00:00:48,649 --> 00:00:51,761
¿Eso, eso de besar?
11
00:00:51,785 --> 00:00:53,930
No odié eso.
12
00:00:53,954 --> 00:00:56,333
Definitivamente tampoco lo odié.
13
00:00:56,357 --> 00:00:59,836
Pero deberíamos hablar de ello, porque...
14
00:00:59,860 --> 00:01:01,638
Sabes, tú y yo acabamos de salir de
15
00:01:01,662 --> 00:01:04,208
otras cosas con otras personas.
16
00:01:04,232 --> 00:01:05,399
No, deberíamos
17
00:01:05,533 --> 00:01:07,010
Definitivamente deberíamos ser responsables.
18
00:01:08,869 --> 00:01:11,872
Ya sabes, descúbrelo
¿Qué es exactamente esto primero?
19
00:01:15,743 --> 00:01:17,245
¿Qué es esto?
20
00:01:19,046 --> 00:01:21,525
Probablemente necesite investigar.
21
00:01:24,585 --> 00:01:26,787
¿Investigar qué?
22
00:01:29,557 --> 00:01:31,925
Estaba pidiendo un filete de pollo frito.
23
00:01:32,993 --> 00:01:34,471
¿Smokey's ahora sirve filete de pollo frito?
24
00:01:34,495 --> 00:01:38,632
Sí, estamos, estamos pensando en ello.
25
00:01:39,733 --> 00:01:41,611
Bien, continuaremos con esto más tarde.
26
00:01:41,635 --> 00:01:43,271
Sí, claro.
27
00:01:45,573 --> 00:01:47,107
Adiós, Audrey.
28
00:01:52,846 --> 00:01:56,326
B, estaba, viendo si
Quería conseguir algo de ot.
29
00:01:56,350 --> 00:01:59,062
Viaje de estudios a Trinity
nacional para la evaluación de riesgos.
30
00:01:59,086 --> 00:02:02,832
va a ser un largo
conducir y una larga caminata.
31
00:02:02,856 --> 00:02:04,368
No, estoy dentro. Vámonos.
32
00:02:04,392 --> 00:02:06,093
Escuchen, tres piedras.
33
00:02:06,194 --> 00:02:08,738
Vale, las cajas de zumo están en la cocina.
34
00:02:08,762 --> 00:02:10,707
Las artes y manualidades están en la bahía 3.
35
00:02:10,731 --> 00:02:12,633
Y las fotos están aquí con el motor.
36
00:02:12,766 --> 00:02:14,178
No puedo esperar a ver a mis cinco pequeños monstruos.
37
00:02:14,202 --> 00:02:15,812
- Cuando quieras, hermano.
- Bueno.
38
00:02:15,836 --> 00:02:17,080
Muy bien, los niños están
Estaré aquí en una hora.
39
00:02:17,104 --> 00:02:18,482
Así que pongámonos en marcha, señores.
40
00:02:18,506 --> 00:02:19,983
En eso, gorra. Vamos, todos ustedes. Está bien.
41
00:02:20,007 --> 00:02:21,651
Hola, cap, gracias de nuevo por comenzar.
42
00:02:21,675 --> 00:02:23,953
esta reunión expresa
programa, es muy bueno.
43
00:02:23,977 --> 00:02:25,555
Sí, no, los niños necesitan ver a sus papás.
44
00:02:25,579 --> 00:02:27,391
fuera de un entorno carcelario.
45
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
Sí, me alegro de que D.C. Leone
46
00:02:29,250 --> 00:02:33,397
efectivamente lo aprobó.
Bueno, con condiciones.
47
00:02:33,421 --> 00:02:35,965
Sacramento solo se despidió
en ello porque el fuego educó
48
00:02:35,989 --> 00:02:37,401
fue muy bien.
49
00:02:37,425 --> 00:02:39,403
Entonces, si tenemos algún contratiempo,
vamos a conseguir el hacha.
50
00:02:39,427 --> 00:02:42,239
Entonces todos, papás y niños,
Necesito darle el visto bueno.
51
00:02:42,263 --> 00:02:44,408
Las encuestas estarán en la puerta. Excelente.
52
00:02:44,432 --> 00:02:46,142
Todo lo que eso significa es que tenemos que hacer este.
53
00:02:46,166 --> 00:02:47,335
un ganador.
54
00:02:52,406 --> 00:02:54,451
Oye, ¿qué haces aquí?
55
00:02:54,475 --> 00:02:57,511
Estoy dejando Mac
y queso para los niños
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,823
para apoyar a Eva
programa expreso reunión.
57
00:02:59,847 --> 00:03:01,849
¿Dejaste a tu padre solo en casa?
58
00:03:01,982 --> 00:03:04,928
Acaba de terminar de vivir solo, ¿vale?
59
00:03:04,952 --> 00:03:06,730
Puede pasar una hora
o dos en la casa.
60
00:03:06,754 --> 00:03:07,731
¿Puede él?
61
00:03:07,755 --> 00:03:08,898
¿En realidad?
62
00:03:08,922 --> 00:03:11,067
Porque sólo han pasado un par de días.
63
00:03:11,091 --> 00:03:13,361
Y sé que es un inconveniente,
pero no lo sabemos
64
00:03:13,494 --> 00:03:17,441
si puede estar solo por un
día o una noche, o una hora.
65
00:03:17,465 --> 00:03:21,445
Bien, entonces, ¿eso es lo que estamos haciendo ahora?
66
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
Quiero decir, presagia movimientos
sale, Walter entra,
67
00:03:23,304 --> 00:03:25,005
volvemos a ser padres,
68
00:03:25,138 --> 00:03:29,719
Excepto por esta vez, el bebé simplemente es mayor.
69
00:03:29,743 --> 00:03:31,945
y un culo?
70
00:03:34,282 --> 00:03:36,560
No dije nada. Yo-yo no lo soy
71
00:03:36,584 --> 00:03:38,428
una manzana, mi papá no es un árbol.
72
00:03:38,452 --> 00:03:39,887
No lo dije.
73
00:03:40,020 --> 00:03:41,765
Está bien, me voy a casa.
74
00:03:41,789 --> 00:03:44,434
te iba a llevar
al nuevo lugar de carnes
75
00:03:44,458 --> 00:03:46,226
para cenar esta noche, pero.
76
00:03:47,160 --> 00:03:49,138
Espero que te guste nuestro sofá,
77
00:03:49,162 --> 00:03:50,474
porque ahí es donde estaremos
78
00:03:50,498 --> 00:03:52,533
pasar noches de cita de ahora en adelante.
79
00:03:54,201 --> 00:03:57,447
Me encanta nuestro sofá. Es mi favorito.
80
00:03:57,471 --> 00:03:59,171
No es una amenaza.
81
00:04:08,549 --> 00:04:10,718
Bien, adelante.
82
00:04:10,851 --> 00:04:12,420
Sólo pregunta. ¿Qué?
83
00:04:12,553 --> 00:04:15,198
Entonces, presagia.
84
00:04:15,222 --> 00:04:16,900
Tú y Audrey.
85
00:04:16,924 --> 00:04:18,302
Lo estamos tomando con calma.
86
00:04:18,326 --> 00:04:19,903
¿Lento? Bien.
87
00:04:19,927 --> 00:04:21,605
Sl... muy lento, sí.
88
00:04:21,629 --> 00:04:22,629
¿Hasta que...?
89
00:04:22,730 --> 00:04:24,207
Estoy tratando de resolver eso.
90
00:04:25,566 --> 00:04:28,478
Pero amigo, ambos
quiero hacerlo bien. ¿Bueno?
91
00:04:28,502 --> 00:04:31,271
¿Qué pasa contigo? ¿Qué hacer?
¿Estás pasando? Vas a...
92
00:04:31,372 --> 00:04:33,417
Bueno, ¿vas a volver ahí o...?
93
00:04:33,441 --> 00:04:35,952
- Sí.
- Quiero decir, estoy aquí ahora.
94
00:04:35,976 --> 00:04:38,021
Mira... quiero decir, mira, mira todos estos
95
00:04:38,045 --> 00:04:40,481
hermosas montañas, los árboles y...
96
00:04:43,050 --> 00:04:44,694
Sí.
97
00:04:48,255 --> 00:04:51,134
Esto se siente como
vamos a faltar a la escuela.
98
00:04:53,527 --> 00:04:55,872
¿Sabes a qué me recuerda esto?
99
00:04:55,896 --> 00:04:58,842
La vez que me convenciste
saltar para ir contigo
100
00:04:58,866 --> 00:05:01,077
a ese Kenny Chesney
concierto en Oakland?
101
00:05:01,101 --> 00:05:02,679
¿Recuerdas eso?
102
00:05:02,703 --> 00:05:04,448
Recuerdo eso. mi papa
Nos atrapó a los dos, amigo. Sí.
103
00:05:04,472 --> 00:05:05,749
Me castigaron durante como un mes.
104
00:05:05,773 --> 00:05:07,717
¿Pero sabes qué?
105
00:05:07,741 --> 00:05:09,519
Eso no nos impidió escaparnos de nuevo.
106
00:05:09,543 --> 00:05:11,488
No.
107
00:05:11,512 --> 00:05:13,347
No, seguro que no.
108
00:05:14,548 --> 00:05:15,959
Está bien.
109
00:05:15,983 --> 00:05:18,662
La primera en subir, Stella Jones. Hola.
110
00:05:18,686 --> 00:05:20,688
¿Cómo estás? Muy bien.
111
00:05:24,091 --> 00:05:26,293
D-23 para Estela. Está bien.
112
00:05:26,394 --> 00:05:29,506
Ahí tienes, Estela.
113
00:05:29,530 --> 00:05:30,864
Allí.
114
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
Ella se parece a ti.
115
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
Ven aquí.
116
00:05:39,139 --> 00:05:40,884
¿Y cuál es su nombre, señor?
117
00:05:40,908 --> 00:05:42,085
¿Estás bien, hermano?
118
00:05:42,109 --> 00:05:43,553
Nervioso.
119
00:05:43,577 --> 00:05:45,589
¡Papá!
120
00:05:45,613 --> 00:05:47,156
- Hola a todos.
- Está bien,
121
00:05:47,180 --> 00:05:49,016
Tenemos al equipo Rodman aquí.
122
00:05:49,149 --> 00:05:52,562
Creo que tu papá ha demostrado
Dame tu foto, como, 500 veces.
123
00:05:52,586 --> 00:05:54,163
Ese es mi equipo.
124
00:05:54,187 --> 00:05:55,765
Espléndido.
125
00:05:55,789 --> 00:05:57,467
W-17.
126
00:05:57,491 --> 00:05:59,569
No estoy haciendo joyas de plástico.
127
00:05:59,593 --> 00:06:00,904
Todos tienen que usar uno
128
00:06:00,928 --> 00:06:03,239
pero puedes quitártelo
al final del día.
129
00:06:03,263 --> 00:06:05,274
No es mi partido.
130
00:06:05,298 --> 00:06:07,076
¡Ahí está! ¡Papá!
131
00:06:07,100 --> 00:06:10,203
Ah, ahí lo tienes.
132
00:06:10,337 --> 00:06:11,839
Papá.
133
00:06:11,972 --> 00:06:13,040
Te extrañamos.
134
00:06:13,173 --> 00:06:14,784
Los extrañé mucho a todos.
135
00:06:14,808 --> 00:06:16,544
Nosotros también te extrañamos.
136
00:06:18,546 --> 00:06:19,623
Miren a mis señoritas.
137
00:06:19,647 --> 00:06:20,924
Espera, espera, espera.
138
00:06:20,948 --> 00:06:22,358
¿Se pusieron aún más guapas?
139
00:06:22,382 --> 00:06:24,184
Sí. Sí.
140
00:06:24,317 --> 00:06:26,362
Y Logan, mírate.
141
00:06:26,386 --> 00:06:28,064
Eres casi tan alto como yo. Entra aquí.
142
00:06:29,823 --> 00:06:31,668
¿Qué, eres demasiado genial para abrazar a tu papá?
143
00:06:31,692 --> 00:06:33,427
Buen ajuste.
144
00:06:38,499 --> 00:06:40,333
Ey.
145
00:06:40,434 --> 00:06:41,434
Dale tiempo.
146
00:06:41,469 --> 00:06:43,103
Sí.
147
00:06:44,037 --> 00:06:45,782
Y por último, pero no menos importante,
148
00:06:45,806 --> 00:06:47,116
hola cariño. ¿Cómo te llamas?
149
00:06:47,140 --> 00:06:51,244
Simón. Eres el hijo de Harper.
150
00:06:51,378 --> 00:06:54,658
Bien, entonces tengo malas noticias.
151
00:06:54,682 --> 00:06:57,084
Entonces, tu papá está bien.
simplemente se enfermó un poco,
152
00:06:57,217 --> 00:06:58,662
y entonces está en la enfermería,
153
00:06:58,686 --> 00:07:00,864
y ya estabas en
el autobús cuando nos enteramos.
154
00:07:00,888 --> 00:07:03,633
Entonces, ¿no vendrá en absoluto?
155
00:07:03,657 --> 00:07:05,969
No lo es, pero aún así nos divertiremos.
156
00:07:05,993 --> 00:07:10,406
Tenemos comida, arte,
juegos... Quiero irme a casa.
157
00:07:10,430 --> 00:07:13,176
Simón, lo siento mucho. Entonces...
158
00:07:13,200 --> 00:07:15,235
Está demasiado lejos, así que
no puedo despedir el autobús
159
00:07:15,368 --> 00:07:17,647
hasta que todos hayan terminado
al final del día.
160
00:07:17,671 --> 00:07:20,641
No, quiero a mi papá.
161
00:07:28,415 --> 00:07:29,817
Está bien.
162
00:07:31,585 --> 00:07:32,920
Sí, no está mucho más lejos.
163
00:07:33,053 --> 00:07:36,256
Aproximadamente a media milla de la zona seca.
164
00:07:42,095 --> 00:07:44,340
Está bien. Etiquetemos estos árboles
165
00:07:44,364 --> 00:07:46,433
para que puedan ser aclarados
antes de la temporada de incendios.
166
00:07:48,435 --> 00:07:50,771
Bueno. Primer concursante.
167
00:07:50,904 --> 00:07:53,440
Parece que estamos aquí. Cuatro millas.
168
00:07:53,541 --> 00:07:55,719
Bueno, creo que esto cuenta.
como día de pierna de la semana.
169
00:07:56,910 --> 00:08:00,023
Sí, claro.
170
00:08:00,047 --> 00:08:01,615
Lo que tú digas.
171
00:08:05,452 --> 00:08:07,396
Está bien, amigo.
172
00:08:07,420 --> 00:08:10,924
¿Qué deseas?
¿Medidor de humedad o pintura en aerosol?
173
00:08:13,894 --> 00:08:15,428
Bien. Pregunta estúpida.
174
00:08:15,529 --> 00:08:18,498
Bode Leone, el etiquetador secreto
de la escuela secundaria de borde agua.
175
00:08:18,599 --> 00:08:21,635
Mira, quieres una pared de ladrillos limpia,
176
00:08:21,769 --> 00:08:23,079
probablemente no deberías ponerlo a continuación
177
00:08:23,103 --> 00:08:24,471
a una sala de arte de octavo grado.
178
00:08:24,605 --> 00:08:25,815
Punto justo, punto justo.
179
00:08:25,839 --> 00:08:27,474
Muy bien, esto es el 14%.
180
00:08:27,575 --> 00:08:29,185
Lo siento, grandullón.
181
00:08:29,209 --> 00:08:30,754
No queremos que subas como una vela
182
00:08:30,778 --> 00:08:32,479
y matando a todos tus amigos.
183
00:08:34,548 --> 00:08:36,392
Rip, amigo.
184
00:08:36,416 --> 00:08:38,427
Este tiene una humedad de combustible decente.
185
00:08:38,451 --> 00:08:39,929
No hay señales de escarabajos de la corteza.
186
00:08:39,953 --> 00:08:41,698
Monitorear únicamente.
187
00:08:41,722 --> 00:08:43,924
Lo entendiste.
188
00:08:45,859 --> 00:08:48,404
Marcarlo para monitorear.
189
00:08:48,428 --> 00:08:50,063
¿Hueles eso?
190
00:08:51,599 --> 00:08:53,567
Fumar.
191
00:09:05,913 --> 00:09:08,148
La fogata de alguien.
192
00:09:10,283 --> 00:09:11,928
- ¿Tienes eso?
- Sí.
193
00:09:11,952 --> 00:09:13,220
Bien.
194
00:09:14,788 --> 00:09:16,099
Espera, ¿escuchaste eso?
195
00:09:16,123 --> 00:09:18,134
¿Eso es un desprendimiento de rocas?
196
00:09:18,158 --> 00:09:20,560
Si quien dejó esto
La fogata todavía está aquí...
197
00:09:22,029 --> 00:09:23,430
Conmigo.
198
00:09:33,073 --> 00:09:34,450
¡Vaya!
199
00:09:34,474 --> 00:09:35,508
¡Ayuda!
200
00:09:35,609 --> 00:09:37,286
- Ya escuchaste eso, ¿verdad?
- Sí.
201
00:09:37,310 --> 00:09:38,812
Alguien está enterrado ahí abajo.
202
00:09:42,916 --> 00:09:44,460
¡Ayuda!
203
00:09:44,484 --> 00:09:46,129
¡Por favor, ayuda!
204
00:10:01,368 --> 00:10:02,545
Estoy aquí, ¿puedes oírme?
205
00:10:02,569 --> 00:10:04,047
Sí, ¿puedes oírnos?
206
00:10:04,071 --> 00:10:06,149
Cal fuego está aquí. ¡Sí, puedo oírte!
207
00:10:06,173 --> 00:10:07,951
¡Dios mío!
208
00:10:07,975 --> 00:10:09,719
Vale, oye, oye, espera, espera. ¡Dios mío!
209
00:10:09,743 --> 00:10:11,611
Espera, espera. Mira,
210
00:10:11,745 --> 00:10:13,957
Muy bien, este deslizamiento de rocas es nuevo.
211
00:10:13,981 --> 00:10:16,125
Puede que todavía sea inestable.
212
00:10:16,149 --> 00:10:18,629
Has pasado por una avalancha
entrenamiento. ¿Cómo lo sacamos?
213
00:10:19,386 --> 00:10:22,823
Vale, mira, si hay una diapositiva secundaria,
214
00:10:22,956 --> 00:10:24,500
y no lo vemos venir, bueno,
215
00:10:24,524 --> 00:10:26,569
entonces ninguno de nosotros lo es
salir vivo de aquí.
216
00:10:26,593 --> 00:10:28,705
Entonces, lo que tenemos que hacer es
217
00:10:28,729 --> 00:10:30,707
mantenga una vista de águila arriba.
218
00:10:30,731 --> 00:10:32,065
Túrnense para hacerlo.
219
00:10:32,866 --> 00:10:35,578
Entiendo. uno mira, el
el otro funciona. Sí.
220
00:10:35,602 --> 00:10:39,015
¡Ayuda! Estoy debajo de estas rocas. ¡Ayuda!
221
00:10:39,039 --> 00:10:40,616
La voz sonaba como si fuera
viniendo de alguna parte
222
00:10:40,640 --> 00:10:41,809
por aquí.
223
00:10:41,942 --> 00:10:43,977
Sí, empezaré a investigar. Está bien.
224
00:10:44,111 --> 00:10:46,646
mira como te llamas
y, ¿estás... estás herido?
225
00:10:46,747 --> 00:10:48,348
rafael.
226
00:10:48,481 --> 00:10:50,626
No lo estoy, no estoy seguro.
227
00:10:50,650 --> 00:10:51,895
Vale, debe estar en shock.
228
00:10:51,919 --> 00:10:54,130
Muy bien, Rafael, ahorra el aliento.
229
00:10:54,154 --> 00:10:55,598
Bueno.
230
00:10:55,622 --> 00:10:57,266
Mira, soy el capitán Jake.
Crawford con Cal fuego
231
00:10:57,290 --> 00:10:59,302
y tengo bombero
presagio Leone aquí conmigo.
232
00:10:59,326 --> 00:11:01,004
Te sacaremos de allí.
233
00:11:01,028 --> 00:11:02,662
Escucha, en el momento en que lo liberemos,
234
00:11:02,763 --> 00:11:04,240
Uno de nosotros tiene que correr en busca de ayuda.
235
00:11:04,264 --> 00:11:06,209
Los teléfonos deberían
trabajar más cerca de la carretera.
236
00:11:06,233 --> 00:11:07,811
Dame una mano
moviendo este. Está bien.
237
00:11:07,835 --> 00:11:09,236
Ayúdame. ¿Listo?
238
00:11:10,003 --> 00:11:11,404
Vale, dos, tres.
239
00:11:13,606 --> 00:11:16,085
"Una casa de madera para un perro".
240
00:11:17,210 --> 00:11:18,521
Casa para perros.
241
00:11:18,545 --> 00:11:22,515
D-o-g-h-o-u... Hola, papá.
242
00:11:22,649 --> 00:11:25,385
Hora de comer. Genial, me muero de hambre.
243
00:11:25,518 --> 00:11:26,763
Aquí tienes.
244
00:11:26,787 --> 00:11:27,864
¿Qué?
245
00:11:27,888 --> 00:11:30,099
No como comida para conejos.
246
00:11:30,123 --> 00:11:31,534
Yo tampoco.
247
00:11:31,558 --> 00:11:33,169
Prefiero comerme el conejo.
248
00:11:33,193 --> 00:11:34,603
Mira, estos son súper alimentos, ¿vale?
249
00:11:34,627 --> 00:11:39,375
Hay aguacate y chía.
semillas y granadas.
250
00:11:39,399 --> 00:11:40,910
Es bueno para el cerebro.
251
00:11:40,934 --> 00:11:42,979
Incluso los viejos y crujientes. Sí.
252
00:11:43,003 --> 00:11:45,148
Probablemente sepa a jardín delantero.
253
00:11:45,172 --> 00:11:46,639
Sí, yo también prefiero una hamburguesa.
254
00:11:46,740 --> 00:11:47,984
Gran idea.
255
00:11:48,008 --> 00:11:49,218
¿Por qué no enciendes algunos de ellos?
256
00:11:49,242 --> 00:11:50,377
Yo mismo tomaré dos.
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,621
Esto, crucigramas,
258
00:11:52,645 --> 00:11:54,547
eso es lo que es bueno para el cerebro.
259
00:11:55,315 --> 00:11:58,127
Oye, vin, "médico griego antiguo
260
00:11:58,151 --> 00:11:59,628
Conocido como el padre de la medicina."
261
00:11:59,652 --> 00:12:01,197
Apuesto a que no lo sabes.
262
00:12:01,221 --> 00:12:02,899
Hipócrates.
263
00:12:02,923 --> 00:12:04,233
¿OMS?
264
00:12:04,257 --> 00:12:06,559
Rafael, ¿sonamos?
¿Ahora más cerca o más lejos?
265
00:12:06,693 --> 00:12:08,404
Más lejos.
266
00:12:08,428 --> 00:12:10,097
¿Puedes decir de dónde viene eso?
267
00:12:10,230 --> 00:12:12,876
No. No, la, la acústica de las rocas.
268
00:12:12,900 --> 00:12:14,310
Están lanzando el sonido de su voz.
269
00:12:14,334 --> 00:12:15,903
Es un reflejo de sonido.
270
00:12:16,036 --> 00:12:17,713
Muy bien, mira, tenemos que cambiar esto.
271
00:12:17,737 --> 00:12:19,983
Oye, Rafael, ¿estabas en tu campamento?
272
00:12:20,007 --> 00:12:22,451
¿Cuándo viste por primera vez el deslizamiento de rocas?
273
00:12:22,475 --> 00:12:23,887
Estuve cerca.
274
00:12:23,911 --> 00:12:26,255
Oye, se está poniendo un poco difícil respirar.
275
00:12:26,279 --> 00:12:27,690
Puedo volver corriendo al camión ahora mismo.
276
00:12:27,714 --> 00:12:28,782
y agarrar suministros médicos,
277
00:12:28,916 --> 00:12:30,193
Intenta llamar tan pronto como pueda.
278
00:12:30,217 --> 00:12:31,727
No, no, allí y
La vuelta es de más de ocho millas.
279
00:12:31,751 --> 00:12:33,129
Tomará demasiado tiempo.
280
00:12:33,153 --> 00:12:35,231
Nuestra principal prioridad es
Encuentra dónde está este tipo primero.
281
00:12:35,255 --> 00:12:37,500
¿Recuerdas algo específico?
282
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
que viste en tu camping?
283
00:12:39,392 --> 00:12:42,930
Ya casi había regresado a mi tienda.
284
00:12:44,331 --> 00:12:46,509
Ahí mismo.
285
00:12:46,533 --> 00:12:48,277
Sí, ahí está la tienda. Ey. Ey.
286
00:12:48,301 --> 00:12:49,512
Rafael, ahora estamos más cerca.
287
00:12:49,536 --> 00:12:51,647
Sí. Estás cerca.
288
00:12:51,671 --> 00:12:53,841
Oye, ten mucho cuidado.
Pero empecemos a investigar.
289
00:13:10,123 --> 00:13:12,092
Tengo este.
290
00:13:15,062 --> 00:13:16,663
Oye, amigo.
291
00:13:16,796 --> 00:13:19,208
Todo el mundo está haciendo
marcos de fotos de allí.
292
00:13:19,232 --> 00:13:20,767
¿Quieres hacer uno?
293
00:13:22,169 --> 00:13:25,748
Oye, ¿qué tal si te ayudo a hacer?
294
00:13:25,772 --> 00:13:28,751
un especial "que te mejores
"pronto" para tu papá?
295
00:13:37,885 --> 00:13:40,063
¿Qué demonios?
296
00:13:40,087 --> 00:13:44,024
Logan, ¿qué hiciste?
297
00:13:44,157 --> 00:13:45,525
Quería verlo abierto.
298
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
Bueno, este es un bote de rescate.
299
00:13:47,627 --> 00:13:49,762
Logan. ¿Me estás tomando el pelo?
300
00:13:51,164 --> 00:13:53,076
- Tuvimos un derrame.
- Voy a buscar un trapeador.
301
00:13:53,100 --> 00:13:56,003
Mi hijo y yo compraremos un trapeador.
302
00:13:56,136 --> 00:13:57,971
Lo que sea.
303
00:14:00,140 --> 00:14:01,708
Vamos, date prisa.
304
00:14:01,841 --> 00:14:03,109
¿Cómo se desinfla esto?
305
00:14:04,177 --> 00:14:07,256
Es sólo un problema técnico, jefe.
306
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
Lo tenemos bajo control.
307
00:14:21,394 --> 00:14:23,730
¿Tienes todo tu armario ahí?
308
00:14:24,597 --> 00:14:27,977
Básicamente, sí.
309
00:14:28,001 --> 00:14:31,614
Mi apartamento de mierda
La mala máquina de lavar la ropa se rompió.
310
00:14:31,638 --> 00:14:33,416
De nuevo.
311
00:14:33,440 --> 00:14:36,543
Bueno, la estación uno.
Está ocupado con cosas de la estación.
312
00:14:37,610 --> 00:14:40,289
Bien. Sí, no, yo,
313
00:14:40,313 --> 00:14:42,125
Puedo ocupar mi sofá
314
00:14:42,149 --> 00:14:44,727
y pasar el día con el
Raros en la lavandería.
315
00:14:44,751 --> 00:14:46,753
O tal vez podrías
316
00:14:46,886 --> 00:14:49,798
guarda tus monedas y
Usa el de mi casa.
317
00:14:49,822 --> 00:14:51,758
¿En realidad?
318
00:14:51,891 --> 00:14:53,336
Honestamente, a Vince le vendría bien un descanso.
319
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
Está bastante malhumorado, al igual que Walter.
320
00:14:56,563 --> 00:14:58,674
Genial, todos están de mal humor.
321
00:14:58,698 --> 00:15:00,043
Qué suerte tengo.
322
00:15:00,067 --> 00:15:02,611
Ahí vamos. Mirar.
323
00:15:02,635 --> 00:15:04,904
Tenemos que estabilizar el corredor de rescate,
324
00:15:05,038 --> 00:15:08,317
Asegúrate de que las paredes
a su alrededor son estables.
325
00:15:08,341 --> 00:15:10,610
Usando los apoyos de la naturaleza.
326
00:15:10,743 --> 00:15:14,481
Oye, recuerda, lento es
suave, suave es rápido.
327
00:15:15,515 --> 00:15:17,784
Fácil, fácil.
328
00:15:19,186 --> 00:15:21,164
Cuida tus pasos.
329
00:15:21,188 --> 00:15:22,331
Sí.
330
00:15:22,355 --> 00:15:25,458
Oye, ahora cuenta como día de pierna.
331
00:15:27,227 --> 00:15:28,037
Está bien.
332
00:15:28,061 --> 00:15:29,896
Veamos qué nos trajo eso.
333
00:15:34,067 --> 00:15:35,511
Bien, una piedra más.
334
00:15:35,535 --> 00:15:37,846
Oye, Rafael, ¿puedes ver alguna luz?
335
00:15:37,870 --> 00:15:39,548
¡Sí, puedo verlo!
336
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
Je. ¡Estás cerca de mí!
337
00:15:48,715 --> 00:15:49,916
Ey.
338
00:15:50,017 --> 00:15:53,329
Sharon dijo que podía entrar.
339
00:15:53,353 --> 00:15:55,364
lavar algo de ropa.
340
00:15:55,388 --> 00:15:57,366
También dijo que tal vez necesites un descanso.
341
00:15:57,390 --> 00:15:58,925
Sí, no necesitas nada de eso.
342
00:15:59,026 --> 00:16:02,129
viejo bicho raro gruñón
en tu plato, confía en mí.
343
00:16:02,262 --> 00:16:04,040
Está bien, ya lo he solucionado.
344
00:16:04,064 --> 00:16:06,375
Hay muchos viejos bichos raros y gruñones en prisión.
345
00:16:06,399 --> 00:16:07,710
¿Estás seguro?
346
00:16:07,734 --> 00:16:09,136
Sí, ¿qué tan malo podría ser?
347
00:16:10,437 --> 00:16:12,815
Supongo que lo descubrirás.
348
00:16:12,839 --> 00:16:16,452
Gracias... y, cuarto de lavado.
349
00:16:16,476 --> 00:16:17,820
justo ahí atrás. Bueno.
350
00:16:17,844 --> 00:16:18,854
Grita si me necesitas.
351
00:16:18,878 --> 00:16:20,780
Está bien. Muchas gracias.
352
00:16:22,215 --> 00:16:23,659
¡Ey!
353
00:16:23,683 --> 00:16:25,318
Creí haberte oído.
354
00:16:26,919 --> 00:16:29,232
¿Qué tienes ahí? Lavadero.
355
00:16:29,256 --> 00:16:30,599
¿Qué pasa? No tienen
356
00:16:30,623 --> 00:16:33,502
lavadoras en
¿Ese elegante dormitorio tuyo?
357
00:16:33,526 --> 00:16:34,937
¿Residencia universitaria?
358
00:16:34,961 --> 00:16:37,373
Yo... vivo en un apartamento.
359
00:16:37,397 --> 00:16:39,942
¿Ya te mudaste? Genial.
360
00:16:39,966 --> 00:16:41,644
Primer signo de independencia,
consigue tu propio lugar.
361
00:16:41,668 --> 00:16:43,769
Vamos, dale un abrazo a tu abuelo.
362
00:16:46,039 --> 00:16:48,375
Es tan bueno verte, Riley.
363
00:17:02,021 --> 00:17:04,567
¿Qué pasa con toda esta decoloración en tu cabello?
364
00:17:04,591 --> 00:17:07,160
Me gustas más cuando
Eres una rubia sucia.
365
00:17:17,003 --> 00:17:19,038
Tú no eres Riley.
366
00:17:22,609 --> 00:17:24,253
No.
367
00:17:24,277 --> 00:17:26,289
Soy Audrey.
368
00:17:26,313 --> 00:17:28,448
Trabajo con tu hijo y tu nieto.
369
00:17:32,385 --> 00:17:33,520
Bueno, está bien.
370
00:17:33,653 --> 00:17:35,388
Fue sólo un error, ¿sabes?
371
00:17:47,900 --> 00:17:49,869
Riley murió.
372
00:17:56,042 --> 00:17:58,044
Servicio satelital no disponible.
373
00:17:58,145 --> 00:18:00,356
No hay una línea de visión clara, ni siquiera allí arriba.
374
00:18:00,380 --> 00:18:02,725
Bueno, hola Rafael.
375
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
vamos a tener que
sacarte nosotros mismos.
376
00:18:05,718 --> 00:18:07,296
¿Cómo te sientes Rafael?
377
00:18:07,320 --> 00:18:08,921
Agradecido.
378
00:18:09,055 --> 00:18:10,399
No puedo creer que me hayas encontrado.
379
00:18:10,423 --> 00:18:13,369
Parece imposible. salí a caminar,
380
00:18:13,393 --> 00:18:14,870
Ya casi había regresado a mi tienda
381
00:18:14,894 --> 00:18:16,839
cuando yo... escuché un Rumble.
382
00:18:16,863 --> 00:18:19,308
Boom, sentí como si una montaña me golpeara.
383
00:18:19,332 --> 00:18:22,645
Desmayado, me desperté enterrado vivo.
384
00:18:22,669 --> 00:18:26,349
Ahora, supongo que suave
conmoción cerebral, costillas fracturadas.
385
00:18:26,373 --> 00:18:28,040
Estoy bastante seguro de que no hay neumotórax.
386
00:18:28,141 --> 00:18:29,776
¿Es usted médico?
387
00:18:29,909 --> 00:18:31,187
Pediatra.
388
00:18:31,211 --> 00:18:33,580
yo vine de argentina
para la escuela de medicina.
389
00:18:33,713 --> 00:18:36,091
Mi prometida, mica, todavía está ahí.
390
00:18:36,115 --> 00:18:40,753
Como esta semana, yo... perdí un paciente.
391
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
Una niña de seis años.
392
00:18:43,590 --> 00:18:47,760
Devastador, y... Eso es horrible.
393
00:18:47,894 --> 00:18:50,773
Por eso vine aquí
en este viaje de campamento en solitario.
394
00:18:50,797 --> 00:18:53,342
Tratando de darle sentido a todo, ¿sabes?
395
00:18:53,366 --> 00:18:57,136
Chicos, creo que mi oxígeno está bajo.
396
00:18:57,270 --> 00:18:58,847
Mi ritmo cardíaco se está volviendo más lento.
397
00:18:58,871 --> 00:19:00,173
Trabajaremos más rápido.
398
00:19:02,108 --> 00:19:04,477
Estamos a mitad de camino, Rafael.
399
00:19:06,379 --> 00:19:07,756
Sí.
400
00:19:07,780 --> 00:19:11,059
Ahí tienes. Agitar
hasta que puedas verte.
401
00:19:11,083 --> 00:19:12,252
Gracias.
402
00:19:13,420 --> 00:19:14,430
Bueno.
403
00:19:14,454 --> 00:19:15,864
Mira eso. el de mi bebe
404
00:19:15,888 --> 00:19:17,524
He estado sonriendo todo el día.
405
00:19:19,592 --> 00:19:21,003
Sí.
406
00:19:21,027 --> 00:19:22,705
Uno para ti.
407
00:19:22,729 --> 00:19:23,729
Gracias.
408
00:19:23,763 --> 00:19:26,008
Muy bien, amigo, hora de tomar fotografías.
409
00:19:26,032 --> 00:19:27,200
¿Listo?
410
00:19:28,000 --> 00:19:32,515
Podrías usar el
sombrero de fuego o podrías usar
411
00:19:32,539 --> 00:19:35,007
una chaqueta ignífuga súper genial.
412
00:19:36,909 --> 00:19:39,712
Extraño a mi papá. Quiero ir a casa.
413
00:19:42,982 --> 00:19:44,884
Podría recorrerlo en un camión.
414
00:19:45,852 --> 00:19:47,296
Bueno.
415
00:19:47,320 --> 00:19:49,356
ya vuelvo, estoy
Voy a coger más película.
416
00:19:51,391 --> 00:19:52,735
¿Ver?
417
00:19:52,759 --> 00:19:54,370
Todo lo que necesitaba era un
poco tiempo para calentarse.
418
00:19:54,394 --> 00:19:55,504
Adolescentes, hombre.
419
00:19:55,528 --> 00:19:56,896
¿Esas hormonas?
420
00:20:04,170 --> 00:20:05,914
¡Volver! ¡Todos, regresen!
421
00:20:05,938 --> 00:20:08,341
¡Volver! Está bien, está bien, vámonos, vámonos.
422
00:20:15,181 --> 00:20:16,981
¿De dónde sacaste esto?
Estaban sentados.
423
00:20:17,016 --> 00:20:18,861
En ganchos, encima del
estantes y el equipo?
424
00:20:18,885 --> 00:20:21,688
Pensé que todos nos querían
para ser todos, "somos bomberos".
425
00:20:21,821 --> 00:20:23,399
No es una broma, Logan.
426
00:20:23,423 --> 00:20:24,524
Ey.
427
00:20:24,657 --> 00:20:25,934
Gritarle no ayudará.
428
00:20:25,958 --> 00:20:27,169
Sí, pero me hará sentir mejor.
429
00:20:27,193 --> 00:20:28,304
Bien, parece que necesitamos tener
430
00:20:28,328 --> 00:20:29,596
una pequeña charla. Vamos.
431
00:20:35,067 --> 00:20:36,279
Está bien.
432
00:20:36,303 --> 00:20:38,070
Entonces alguien podría haber resultado realmente herido.
433
00:20:38,204 --> 00:20:39,448
¿Es eso lo que querías?
434
00:20:39,472 --> 00:20:40,616
No. ¿Y luego qué?
435
00:20:40,640 --> 00:20:41,650
¿Atención?
436
00:20:41,674 --> 00:20:42,875
Porque tengo un niño ahí
437
00:20:43,009 --> 00:20:44,320
eso esta desconsolado el
vino hasta aquí,
438
00:20:44,344 --> 00:20:45,412
pero su papá está enfermo.
439
00:20:45,545 --> 00:20:46,789
Entonces déjalo salir con mi papá.
440
00:20:46,813 --> 00:20:48,824
No, pero tu papá realmente te ama.
441
00:20:48,848 --> 00:20:50,288
y quiere pasar tiempo contigo.
442
00:20:50,350 --> 00:20:52,127
Mi papá ni siquiera me conoce.
443
00:20:53,486 --> 00:20:55,888
Mira, es difícil. Lo entiendo.
444
00:20:56,022 --> 00:20:59,001
Mientras ambos estén aquí,
tienes una oportunidad
445
00:20:59,025 --> 00:21:01,337
para conocernos unos a otros.
446
00:21:01,361 --> 00:21:03,496
Cuéntale sobre ti, déjalo entrar.
447
00:21:04,831 --> 00:21:06,174
¿Cómo?
448
00:21:06,198 --> 00:21:08,158
Otros niños no tienen
para hablar con sus papás aquí.
449
00:21:08,234 --> 00:21:10,513
¿Este chico de la escuela, Damon?
450
00:21:10,537 --> 00:21:13,148
Su papá tiene un trabajo. el
llega a casa por la noche,
451
00:21:13,172 --> 00:21:14,983
cena. Es normal.
452
00:21:15,007 --> 00:21:16,819
Para Damon, probablemente soy como
453
00:21:16,843 --> 00:21:19,278
este delincuente juvenil
con un padre en prisión.
454
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
Bien, si Damon es tu amigo,
455
00:21:21,348 --> 00:21:22,891
A él no le importará dónde está tu papá.
456
00:21:22,915 --> 00:21:26,329
Él es... Él no es mi amigo.
457
00:21:26,353 --> 00:21:28,697
¿Qué, es él, Damon te está intimidando? No.
458
00:21:28,721 --> 00:21:31,458
No, Damon es amable.
459
00:21:31,591 --> 00:21:34,126
Juega hockey, es inteligente y divertido.
460
00:21:34,260 --> 00:21:36,204
Se viste bien.
461
00:21:36,228 --> 00:21:38,874
Él siempre sabe qué decir, y...
462
00:21:38,898 --> 00:21:41,334
A todo el mundo le gusta.
463
00:21:43,636 --> 00:21:45,171
Te gusta.
464
00:21:50,076 --> 00:21:52,244
Ya sabes, lo que
tienes que decirle a tu papá,
465
00:21:52,345 --> 00:21:55,314
hace mucho tiempo,
466
00:21:55,415 --> 00:21:58,184
Tuve que decirle lo mismo a mi papá.
467
00:22:00,987 --> 00:22:02,731
¿Cómo lo tomó?
468
00:22:02,755 --> 00:22:05,000
Ya sabes, yo y mi
Papá, tenemos muchos problemas.
469
00:22:05,024 --> 00:22:08,961
pero... Ese no era uno de ellos.
470
00:22:09,095 --> 00:22:12,365
Y no creo que tu papá lo haga.
Tampoco tengo un problema con eso.
471
00:22:13,600 --> 00:22:15,535
¿Me ayudarás a decirle?
472
00:22:16,503 --> 00:22:17,870
Sí.
473
00:22:20,106 --> 00:22:21,884
Rafael, ¿cómo te sientes?
474
00:22:21,908 --> 00:22:23,251
Pensé que era bueno, pero...
475
00:22:23,275 --> 00:22:25,554
Ahora creo que estoy sangrando internamente.
476
00:22:25,578 --> 00:22:27,313
Y si eso es cierto...
477
00:22:27,414 --> 00:22:29,525
Mis órganos empezarán a funcionar pronto.
478
00:22:29,549 --> 00:22:32,351
Pero bueno, déjame hablar.
479
00:22:32,485 --> 00:22:33,820
Ayudará.
480
00:22:33,953 --> 00:22:36,122
Sí. Sí, sí.
481
00:22:37,156 --> 00:22:38,725
¿Qué tipo de música te gusta?
482
00:22:39,492 --> 00:22:42,361
Estos podrían ser mis
últimos minutos en la tierra.
483
00:22:42,462 --> 00:22:45,364
¿Realmente importa?
¿Que me gusta el emo-pop?
484
00:22:45,498 --> 00:22:47,175
Vamos, chicos.
485
00:22:47,199 --> 00:22:48,977
Sea sincero conmigo.
486
00:22:49,001 --> 00:22:50,479
¿Crees en el más allá?
487
00:22:50,503 --> 00:22:52,280
Sí, sí, lo hago.
488
00:22:52,304 --> 00:22:54,249
Entre mi papá y mi prometida,
489
00:22:54,273 --> 00:22:57,108
Sé que los volveré a ver.
490
00:22:58,711 --> 00:23:00,623
A veces es el único
cosa que me mantiene adelante.
491
00:23:00,647 --> 00:23:02,214
Sí, estoy contigo.
492
00:23:02,348 --> 00:23:05,685
Mis padres fueron primero y yo llegué a creer.
493
00:23:07,353 --> 00:23:09,632
están en una gran fiesta celestial, solo
494
00:23:09,656 --> 00:23:11,767
están esperando que yo
entra por esa puerta.
495
00:23:11,791 --> 00:23:15,428
Sí, mi... mi hermana, Riley.
496
00:23:16,195 --> 00:23:18,631
Yo estaba con ella cuando murió.
497
00:23:20,299 --> 00:23:21,934
Pero...
498
00:23:23,202 --> 00:23:25,972
Ha sido difícil para mí
encontrar algo en lo que creer.
499
00:23:34,481 --> 00:23:36,324
¡Preagio!
500
00:23:36,348 --> 00:23:37,826
Puedo verte.
501
00:23:37,850 --> 00:23:39,595
Encantado de conocerte, Rafael.
502
00:23:39,619 --> 00:23:41,087
Jake.
503
00:23:41,220 --> 00:23:42,831
¡Dios!
504
00:23:42,855 --> 00:23:45,792
Pensé que nunca volvería a ver el sol.
505
00:23:46,626 --> 00:23:47,960
Ey.
506
00:23:50,530 --> 00:23:52,174
Es inestable.
507
00:23:52,198 --> 00:23:53,766
Las rocas todavía se mueven allí arriba.
508
00:23:53,900 --> 00:23:55,177
Se acerca la diapositiva secundaria.
509
00:23:55,201 --> 00:23:56,603
Rafael, aguanta.
510
00:23:58,905 --> 00:24:01,149
B, formación de tortugas, ahora.
511
00:24:03,075 --> 00:24:04,687
¡Cúbrete la cabeza, Rafael!
512
00:24:04,711 --> 00:24:07,013
¡Prepárate para el impacto!
513
00:24:36,075 --> 00:24:37,844
Creo que estamos bien.
514
00:24:39,612 --> 00:24:42,891
Ey. rafael. ¿Estás bien?
515
00:24:42,915 --> 00:24:44,551
Estoy aquí.
516
00:24:45,351 --> 00:24:47,062
Ey. Yo, b, ¿tu pierna está bien?
517
00:24:47,086 --> 00:24:48,597
Sí, estoy bien, estoy
bien. Son sólo moretones.
518
00:24:48,621 --> 00:24:49,856
Vamos.
519
00:24:49,989 --> 00:24:51,991
Muy bien, vamos, saquémoslo.
520
00:25:02,268 --> 00:25:04,503
Eres perfecto, chico.
521
00:25:08,174 --> 00:25:10,743
Ama a quienquiera que fuiste creado para amar.
522
00:25:12,478 --> 00:25:15,514
Lo único que lamento es el
el mismo de siempre:
523
00:25:15,648 --> 00:25:18,317
En lugar de estar en casa para escuchar y ayudar.
524
00:25:20,687 --> 00:25:22,121
Estoy aquí.
525
00:25:25,858 --> 00:25:27,927
¿Hay algo más que quieras decir?
526
00:25:29,562 --> 00:25:33,099
Vamos, puedes...
puedes decirme cualquier cosa.
527
00:25:34,500 --> 00:25:38,346
Está este tipo, Damon... Espera, espera.
528
00:25:38,370 --> 00:25:40,048
¿Mi chico está enamorado?
529
00:25:40,072 --> 00:25:42,150
Papá, para.
530
00:25:42,174 --> 00:25:45,120
No, no, no. T-tienes
para contarme todo sobre él.
531
00:25:46,478 --> 00:25:48,080
Él juega hockey.
532
00:25:48,214 --> 00:25:49,614
No sé nada sobre hockey.
533
00:25:49,716 --> 00:25:51,126
Quiero decir, lo busqué en Google.
534
00:25:51,150 --> 00:25:53,962
Pero aún así, ¿qué le digo?
y no parecer un idiota?
535
00:25:55,888 --> 00:25:57,866
te voy a alojar
en algún juego, ¿vale?
536
00:25:59,859 --> 00:26:01,460
Entonces...
537
00:26:02,394 --> 00:26:05,632
No pretendas saber nada.
538
00:26:06,532 --> 00:26:08,243
- Pregúntale al respecto.
- Tienes esto.
539
00:26:08,267 --> 00:26:10,312
Muéstrale que eres
interesado en sus intereses.
540
00:26:10,336 --> 00:26:14,182
Entonces, tu mamá amaba
estas películas de Crepúsculo.
541
00:26:14,206 --> 00:26:17,185
¿Crees que me importa algo?
¿Sobre algunos vampiros sexys?
542
00:26:17,209 --> 00:26:18,444
Aunque, para ser honesto,
543
00:26:18,577 --> 00:26:20,122
Terminamos leyendo los libros también.
544
00:26:20,146 --> 00:26:21,824
pero eso está al lado del
punto. Y yo soy el equipo Jacob.
545
00:26:21,848 --> 00:26:23,168
Vamos a entrar en todo eso.
546
00:26:25,517 --> 00:26:27,195
Muy bien, la diapositiva secundaria nos hizo retroceder,
547
00:26:27,219 --> 00:26:28,788
pero estamos cerca de sacarte.
548
00:26:30,222 --> 00:26:31,523
Espera, espera.
549
00:26:31,624 --> 00:26:33,401
- ¿Otra diapositiva?
- Por favor, no.
550
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Vale, no, estamos bien.
551
00:26:34,927 --> 00:26:37,172
¿Tipo?
552
00:26:37,196 --> 00:26:40,075
Necesito que le digas algo a mica.
553
00:26:40,099 --> 00:26:42,377
Nos conocimos tan jóvenes y
554
00:26:42,401 --> 00:26:46,181
Siempre pensé que era
demasiado joven, pero ahora...
555
00:26:46,205 --> 00:26:47,916
Ahora sé por qué.
556
00:26:47,940 --> 00:26:50,085
Puedes decírselo tú mismo.
557
00:26:50,109 --> 00:26:51,386
Por favor.
558
00:26:51,410 --> 00:26:54,823
Su vida no puede parar porque la mía sí.
559
00:26:54,847 --> 00:26:56,683
Dile...
560
00:26:58,584 --> 00:27:02,121
Dile que encuentre su próximo gran amor.
561
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
Dile que lo dije.
562
00:27:07,393 --> 00:27:08,961
Promesa.
563
00:27:11,163 --> 00:27:13,332
Sí. Sí, lo prometo.
564
00:27:16,468 --> 00:27:19,638
No es necesario que lo hagamos. Mira, eres libre.
565
00:27:19,739 --> 00:27:20,973
Trabajo bueno.
566
00:27:21,107 --> 00:27:22,641
Muy bien, saquémoslo de aquí.
567
00:27:40,192 --> 00:27:42,361
No quise asustarte.
568
00:27:43,195 --> 00:27:44,506
Por supuesto que no.
569
00:27:44,530 --> 00:27:47,876
Siempre quiero recordar a Riley, yo...
570
00:27:47,900 --> 00:27:53,405
Ella no puede simplemente... desaparecer
en algún lugar de mi cerebro.
571
00:27:57,676 --> 00:27:59,645
¿Riley jugaba béisbol?
572
00:27:59,746 --> 00:28:01,323
Ella era una buena campocorto.
573
00:28:01,347 --> 00:28:03,959
Le enseñé todo, yo...
574
00:28:03,983 --> 00:28:06,919
Le enseñé a fildear pelotas.
cómo etiquetar a los corredores, y...
575
00:28:08,354 --> 00:28:10,598
¿Qué hay de ti? ¿Practicas algún deporte?
576
00:28:10,622 --> 00:28:11,622
No.
577
00:28:11,657 --> 00:28:13,335
Aunque canto.
578
00:28:13,359 --> 00:28:16,071
Desde que tengo memoria.
579
00:28:16,095 --> 00:28:20,066
Es lo único en lo que puedo confiar.
580
00:28:23,569 --> 00:28:26,238
Mira la pesca de presagio. Sí. Sí.
581
00:28:26,372 --> 00:28:28,483
Es tan lindo. Sí.
582
00:28:28,507 --> 00:28:30,152
Cabeza de acero. Mira el tamaño de eso.
583
00:28:30,176 --> 00:28:32,678
Guau. Captó que el
primera vez que fue a pescar.
584
00:28:33,579 --> 00:28:36,291
Ese soy yo. yo enseñé el
niños cómo jugar al póquer.
585
00:28:36,315 --> 00:28:38,875
Es decir, hasta que Sharon atrapó
encendido. A ella no le gustó mucho eso.
586
00:28:39,685 --> 00:28:40,896
Oooh.
587
00:28:40,920 --> 00:28:43,055
Vince y Sharon. Baile.
588
00:28:43,189 --> 00:28:45,100
Son buenos bailarines, esos
dos, sí. Sí. Ellos son.
589
00:28:45,124 --> 00:28:46,625
Lo he visto.
590
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
Y los dulces 16 de Riley.
591
00:28:49,361 --> 00:28:50,806
Sí.
592
00:28:50,830 --> 00:28:52,374
Luego, un par de años después,
593
00:28:52,398 --> 00:28:56,478
Riley se había ido y
Bode también se había ido, nosotros...
594
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Simplemente no tomé ninguno
fotografías después de eso.
595
00:29:04,276 --> 00:29:05,611
Sí, así de simple. Fácil.
596
00:29:05,744 --> 00:29:08,323
Buen trabajo Rafael. Buen trabajo.
597
00:29:08,347 --> 00:29:11,359
Muy bien, esta roca
debería ayudar a mantenerte a salvo
598
00:29:11,383 --> 00:29:12,694
de más diapositivas.
599
00:29:12,718 --> 00:29:16,031
presagio, tu rodilla lo dice
Yo te quedas, yo correré.
600
00:29:16,055 --> 00:29:18,757
Sí.
601
00:29:26,698 --> 00:29:29,168
Gracias, presagio.
602
00:29:30,803 --> 00:29:33,472
Sí.
603
00:29:51,590 --> 00:29:52,959
Ey.
604
00:29:54,961 --> 00:29:58,330
Sabes, está bien que...
605
00:29:58,464 --> 00:30:01,176
No quieres hacer manualidades.
606
00:30:01,200 --> 00:30:02,835
O tomar alguna foto.
607
00:30:02,969 --> 00:30:04,837
Odio tomarme una foto también.
608
00:30:04,971 --> 00:30:09,508
Pero en lugar de fingir
que todo esto no apesta
609
00:30:10,676 --> 00:30:13,712
quieres hacer algo
¿Cuánto cuesta?
610
00:30:17,850 --> 00:30:19,518
Sí.
611
00:30:19,651 --> 00:30:21,629
Todo lo que te enoje, golpéalo, golpéalo.
612
00:30:21,653 --> 00:30:23,322
Sí, así de simple. Golpéalo.
613
00:30:23,455 --> 00:30:25,567
Ahí tienes.
614
00:30:25,591 --> 00:30:27,069
Yo soy el siguiente.
615
00:30:27,093 --> 00:30:30,272
Oye, esta bolsa está en problemas
porque tiene un gancho de derecha.
616
00:30:30,296 --> 00:30:33,041
Sólo porque tú me enseñaste.
617
00:30:33,065 --> 00:30:37,179
Ya sabes, mi papá y yo usábamos
estar separados por un tiempo también.
618
00:30:37,203 --> 00:30:38,713
¿Apestaba?
619
00:30:38,737 --> 00:30:40,672
Qué mal.
620
00:30:41,673 --> 00:30:44,286
Pero ahora podemos trabajar juntos.
621
00:30:44,310 --> 00:30:45,344
Mucho.
622
00:30:46,845 --> 00:30:49,524
Ya sabes, nos ponemos a trabajar.
Con tu papá también mucho.
623
00:30:49,548 --> 00:30:51,293
Y es un muy buen bombero.
624
00:30:51,317 --> 00:30:53,161
¿Quieres mostrarle de qué estás hecho?
625
00:30:53,185 --> 00:30:55,397
¿Sí? ¿Tienes tu teléfono?
626
00:30:55,421 --> 00:30:56,764
Sí. Muy bien, hagámoslo.
627
00:30:56,788 --> 00:30:58,300
Está bien, nos aseguraremos
Le llevamos esto a tu papá.
628
00:30:58,324 --> 00:30:59,701
¿Listo?
629
00:30:59,725 --> 00:31:01,769
Ir.
630
00:31:01,793 --> 00:31:03,271
¡Vaya! Attaboy.
631
00:31:04,530 --> 00:31:05,764
Ahí tienes.
632
00:31:09,535 --> 00:31:12,080
Jefe, lo siento por todo.
633
00:31:12,104 --> 00:31:13,405
¿Qué pasó?
634
00:31:13,539 --> 00:31:16,684
El camión de bomberos, los niños llorando,
635
00:31:16,708 --> 00:31:20,488
el bote de rescate, yo
Solo... Eso es solo gente.
636
00:31:20,512 --> 00:31:21,723
Y familia.
637
00:31:21,747 --> 00:31:23,191
La familia está desordenada.
638
00:31:23,215 --> 00:31:25,851
Pero esto, esto de hoy fue un éxito.
639
00:31:25,952 --> 00:31:27,886
Quiero decir, no llegaría tan lejos.
640
00:31:27,987 --> 00:31:29,297
¿En realidad?
641
00:31:29,321 --> 00:31:31,299
Cada niño que sube a ese autobús,
642
00:31:31,323 --> 00:31:33,801
y cada papá que se sube a ese cochecito,
643
00:31:33,825 --> 00:31:35,703
¿Qué tienen todos?
en común ahora mismo?
644
00:31:35,727 --> 00:31:38,473
¿Que todos tuvieron problemas?
645
00:31:39,765 --> 00:31:42,010
No, todos están felices.
646
00:31:42,034 --> 00:31:43,645
Todos tuvieron un gran día.
647
00:31:43,669 --> 00:31:45,113
Y tú les diste eso.
648
00:31:45,137 --> 00:31:47,739
Lo hiciste muy bien, amigo.
649
00:31:56,215 --> 00:31:58,093
Vamos. Necesito una señal.
650
00:32:05,357 --> 00:32:06,601
Hace frío.
651
00:32:06,625 --> 00:32:07,902
Jake está recibiendo ayuda.
652
00:32:07,926 --> 00:32:10,672
¿Está bien? Estarán aquí en cualquier momento.
653
00:32:14,466 --> 00:32:15,667
Oye...
654
00:32:17,436 --> 00:32:19,214
Ya casi ha terminado.
655
00:32:19,238 --> 00:32:21,974
No, no. No si no te rindes.
656
00:32:25,311 --> 00:32:30,449
Hay una diferencia... entre rendirse
657
00:32:30,582 --> 00:32:32,884
y dejarse llevar.
658
00:32:36,722 --> 00:32:38,033
Vamos.
659
00:32:38,057 --> 00:32:40,692
Maldita sea.
660
00:32:43,262 --> 00:32:46,208
Sigamos hablando. Sigue hablándome.
661
00:32:46,232 --> 00:32:47,375
La ayuda está en camino.
662
00:32:47,399 --> 00:32:48,610
Dijiste que hablar ayudaría, ¿verdad?
663
00:32:48,634 --> 00:32:50,969
Llevar mi cuerpo a un centro de donación.
664
00:32:51,070 --> 00:32:52,480
Rápido.
665
00:32:52,504 --> 00:32:54,840
Para que puedan usar mis órganos.
666
00:32:55,641 --> 00:32:58,386
Dijiste que crees
en el más allá, ¿verdad?
667
00:33:00,512 --> 00:33:02,781
Entonces cree en un milagro.
668
00:33:03,682 --> 00:33:06,918
Vamos, vamos, vamos.
669
00:33:08,420 --> 00:33:09,297
Sí, sí.
670
00:33:09,321 --> 00:33:10,332
911.
671
00:33:10,356 --> 00:33:11,599
¿Cuál es tu emergencia?
672
00:33:11,623 --> 00:33:13,568
Este es el capitán Crawford de Cal Fire.
673
00:33:13,592 --> 00:33:15,570
Necesito asistencia medica inmediata
674
00:33:15,594 --> 00:33:17,429
en el parque nacional Trinity. ¡Ahora!
675
00:33:24,303 --> 00:33:25,813
Lo veré.
676
00:33:25,837 --> 00:33:26,914
Bueno.
677
00:33:28,774 --> 00:33:31,453
¡Ey! Bueno.
678
00:33:31,477 --> 00:33:33,221
¿Estás listo para esto?
679
00:33:33,245 --> 00:33:35,390
Muy listo. ¿Listo?
680
00:33:35,414 --> 00:33:38,184
Dos pares. ¡Culpa!
681
00:33:38,317 --> 00:33:40,128
Te olvidaste del comodín.
682
00:33:40,152 --> 00:33:41,696
Blam-blam. Tres iguales.
683
00:33:41,720 --> 00:33:44,099
Bien, entonces juegas
Póquer de circo. audrey...
684
00:33:44,123 --> 00:33:46,592
Han estado "culpando"
ahora por un par de horas.
685
00:33:47,359 --> 00:33:50,605
Resulta que Audrey es la que susurra a Walter.
686
00:33:50,629 --> 00:33:52,974
¡Me gusta este!
687
00:33:52,998 --> 00:33:55,210
Bueno, qué es lo que no te gusta, ¿verdad?
688
00:33:55,234 --> 00:33:58,113
Oigan, si quisieran
para ir a ese restaurante
689
00:33:58,137 --> 00:34:01,416
de lo que hablabas, podría quedarme.
690
00:34:01,440 --> 00:34:03,675
Porque estoy a punto de
patearle el trasero a este. ¡Oh!
691
00:34:03,809 --> 00:34:05,120
Dice usted.
692
00:34:05,144 --> 00:34:08,223
Tengo una idea aún mejor. Ven aquí.
693
00:34:08,247 --> 00:34:10,258
No juego por estas galletas.
694
00:34:10,282 --> 00:34:12,160
Estamos jugando por dinero.
¿Cuánto tienes?
695
00:34:12,184 --> 00:34:14,496
Bueno, no... soy bastante liviano,
Lo diré ahora mismo
696
00:34:14,520 --> 00:34:16,264
pero ya veremos. Sí. Sí. Aquí vamos.
697
00:34:18,790 --> 00:34:20,426
Cuida tus pasos.
698
00:34:21,693 --> 00:34:23,028
Esté atento a las bengalas.
699
00:34:23,129 --> 00:34:25,307
Por aquí. Vamos, chicos.
700
00:34:25,331 --> 00:34:28,033
Ey. Ey. La ayuda llegará en cualquier momento.
701
00:34:28,834 --> 00:34:30,845
Es demasiado tarde.
702
00:34:30,869 --> 00:34:31,979
presagia...
703
00:34:33,672 --> 00:34:35,707
Mira hacia arriba.
704
00:34:36,742 --> 00:34:38,110
Mirar.
705
00:34:41,647 --> 00:34:42,781
Sí.
706
00:34:45,184 --> 00:34:47,386
Ese es el milagro.
707
00:34:48,420 --> 00:34:50,965
Vivir es el milagro.
708
00:34:50,989 --> 00:34:53,725
Morir es sólo la siguiente pregunta.
709
00:34:54,893 --> 00:34:58,240
Y quiero vivir mi vida,
710
00:34:58,264 --> 00:35:01,833
mis últimos momentos, en este milagro
711
00:35:03,202 --> 00:35:05,604
antes de obtener la respuesta.
712
00:35:13,111 --> 00:35:15,314
Casi llegamos.
713
00:35:20,419 --> 00:35:22,020
Por favor...
714
00:35:24,623 --> 00:35:26,825
Mira hacia arriba conmigo.
715
00:35:27,959 --> 00:35:29,328
¿Sí?
716
00:35:31,963 --> 00:35:33,832
Si eso es lo que quieres.
717
00:35:38,036 --> 00:35:39,638
Sí.
718
00:35:45,611 --> 00:35:47,846
¡Presagiar! Casi llegamos.
719
00:35:53,151 --> 00:35:54,629
¡Ahí, ahí! ¡Ahí está!
720
00:35:54,653 --> 00:35:57,865
¡Presagiar! ¡Rafael! ¡Estamos aquí!
721
00:35:57,889 --> 00:36:00,192
Tenemos suministros médicos y...
722
00:37:50,536 --> 00:37:52,103
¿Estás listo?
723
00:37:55,907 --> 00:37:58,143
Sí. Adelante.
724
00:38:01,547 --> 00:38:02,524
¿Hola?
725
00:38:02,548 --> 00:38:04,249
Hola, mica.
726
00:38:04,350 --> 00:38:07,529
Era de la bomba de soja Gabriela
Pérez de agua de borde, California.
727
00:38:07,553 --> 00:38:10,365
Estoy aquí con mi
compañero Jake Crawford
728
00:38:10,389 --> 00:38:14,569
que estuvo con su esposo Rafael hoy.
729
00:38:14,593 --> 00:38:16,261
yo
730
00:38:20,265 --> 00:38:22,968
Lamento mucho tu pérdida.
731
00:38:24,503 --> 00:38:27,839
Rafael me pidió que te dijera algo.
732
00:38:29,207 --> 00:38:32,978
Lo siento también,
mica. Lamento su pérdida.
733
00:38:33,779 --> 00:38:35,357
Te estamos llamando por si tienes
734
00:38:35,381 --> 00:38:37,548
alguna pregunta sobre El incidente.
735
00:39:14,486 --> 00:39:16,030
¿Crees que está bien?
736
00:39:17,789 --> 00:39:19,691
Probablemente no.
737
00:39:21,593 --> 00:39:23,194
Pero lo será.
738
00:39:27,132 --> 00:39:28,366
Bueno.
739
00:39:28,467 --> 00:39:30,678
Parece que nuestra nueva normalidad será
740
00:39:30,702 --> 00:39:34,372
¿Solo estás tratando de tomarlo día a día?
741
00:39:34,473 --> 00:39:35,917
Guau.
742
00:39:35,941 --> 00:39:39,421
¿Acabas de intentar ir?
con la corriente ahí mismo?
743
00:39:39,445 --> 00:39:42,648
No, estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes?
744
00:39:43,449 --> 00:39:45,960
No, no es mi fuerte, como sabes.
745
00:39:45,984 --> 00:39:47,686
Sí, yo tampoco.
746
00:39:47,819 --> 00:39:49,631
Pero está bien. ¿Sabes que?
747
00:39:49,655 --> 00:39:52,900
solo nos vamos a encontrar
Walter donde está, todos los días.
748
00:39:52,924 --> 00:39:56,361
Y luego, te veré aquí mismo.
749
00:39:57,963 --> 00:39:59,340
Siempre.
750
00:40:41,640 --> 00:40:43,350
¡Eso estuvo bueno!
751
00:40:43,374 --> 00:40:45,410
Gracias Walter. De nada.
752
00:40:45,511 --> 00:40:47,121
¿Quieres un poco?
753
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
Estoy bien, gracias. Sí.
754
00:40:49,715 --> 00:40:51,559
Pero quieres a mi nieto, ¿no?
755
00:40:51,583 --> 00:40:53,728
presto atención.
756
00:40:53,752 --> 00:40:56,363
Sé lo que está pasando.
757
00:40:56,387 --> 00:40:59,457
Bueno, para ser honesto contigo,
758
00:40:59,591 --> 00:41:04,238
Estoy como cayendo
amor... Con agua de borde.
759
00:41:04,262 --> 00:41:07,341
Y la estación 42.
760
00:41:07,365 --> 00:41:10,268
Y tu familia. Y presagiar.
761
00:41:12,904 --> 00:41:15,850
Es demasiado pronto para decirlo.
762
00:41:15,874 --> 00:41:18,443
Pero...
763
00:41:18,577 --> 00:41:21,956
Ya sabes, si lo intentamos
cosas y se van al sur,
764
00:41:21,980 --> 00:41:24,750
entonces está bien.
765
00:41:25,717 --> 00:41:27,653
Él se quedará aquí.
766
00:41:28,554 --> 00:41:32,299
Soy yo el que simplemente... se va.
767
00:41:32,323 --> 00:41:34,135
Bueno, ya estás aquí.
768
00:41:38,930 --> 00:41:40,699
Ya vuelvo.
769
00:41:46,638 --> 00:41:48,006
Ey.
770
00:41:49,507 --> 00:41:51,209
Ey. ¿Estás bien?
771
00:41:52,243 --> 00:41:53,721
Largo día.
772
00:41:53,745 --> 00:41:55,480
Te lo contaré más tarde.
773
00:42:00,786 --> 00:42:03,397
escuché un poco sobre ella
de tu no no hoy.
774
00:42:15,133 --> 00:42:16,644
Ven aquí.
775
00:42:27,412 --> 00:42:29,981
Creo que nuestro hijo tuvo un día difícil hoy.
776
00:42:30,882 --> 00:42:32,259
Sí.
777
00:42:32,283 --> 00:42:33,919
¿Crees que necesitamos hablar con él?
778
00:42:35,887 --> 00:42:37,055
No.
779
00:42:37,188 --> 00:42:39,433
Creo que deberíamos esperarlo.
780
00:42:39,457 --> 00:42:41,135
para venir a hablar con nosotros.
781
00:42:41,159 --> 00:42:43,004
Ven aquí.
782
00:42:43,028 --> 00:42:44,405
Tiempo de fotos familiares.
783
00:42:44,429 --> 00:42:48,533
Oh... Tu favorito. Gracias.
784
00:42:48,634 --> 00:42:51,445
Sí. Métete ahí.
785
00:42:51,469 --> 00:42:53,314
Bueno.
786
00:42:54,973 --> 00:42:56,117
Me encanta.
787
00:42:56,141 --> 00:42:58,786
Está bien. Todos sonríen.
788
00:43:11,990 --> 00:43:17,839
Subtítulos patrocinados
por CBS y Toyota.
789
00:43:17,863 --> 00:43:21,299
Subtitulado por acceso a los medios.
grupo en wgbh access.Wgbh.Org